1 00:00:01,000 --> 00:00:03,419 [? svira vesela jazzy muzika] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,504 [uzdahne] 3 00:00:05,296 --> 00:00:08,841 Svaki putnik je osoba, i svaka osoba ima svoju priču. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,218 Svi su oni stvoreni na sliku Boga, 5 00:00:11,219 --> 00:00:13,680 čak i srednjoškolci koji me zovu "stjuardesa". 6 00:00:16,891 --> 00:00:18,642 Svakoj duši po malo milosti, 7 00:00:18,643 --> 00:00:21,187 i za boga miloga, ne dirajte svoje lice. 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,732 Uber je na putu! 9 00:00:25,108 --> 00:00:27,484 Molim te, bez tvog narodnog ćaskanja sa vozačem. 10 00:00:27,485 --> 00:00:30,029 "Zdravo, drago mi je što smo se upoznali." To je nepodnošljivo. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,365 Poželim da otvorim vrata i skočiti u saobraćaj. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,826 kuda ideš? 13 00:00:35,827 --> 00:00:38,120 Jerry mi je nabavio kartu za prijatelje i porodicu u New York, 14 00:00:38,121 --> 00:00:40,456 pa ću prihvatiti izložba Alexandera McQueena. 15 00:00:40,457 --> 00:00:42,333 Šta, odlaziš iz grada? 16 00:00:42,334 --> 00:00:45,502 Moja sestra Mindy dolazi danas! Jesi li zaboravio? 17 00:00:45,503 --> 00:00:46,713 Nisam. 18 00:00:49,591 --> 00:00:51,009 - Jerry, vrata. - [zeka se ruga] 19 00:00:52,427 --> 00:00:55,929 - Jerry, zar nisi nešto zaboravio? - Oh, naravno. [smeje se] 20 00:00:55,930 --> 00:00:57,182 Tako mi je žao, Zeko. 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 Mislio sam na tvoju identifikacionu znacku, 22 00:01:00,935 --> 00:01:03,937 ali, uh, ko bi znao da još uvek prave root pivo ChapStick? 23 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 Da. 24 00:01:06,566 --> 00:01:08,734 - Sretan put. - Ćao. 25 00:01:08,735 --> 00:01:11,653 Zeko, uragan Mindy upravo došao do kopna. 26 00:01:11,654 --> 00:01:13,989 - Možda bi trebali ući u podrum. - [zeka se ruga] 27 00:01:13,990 --> 00:01:16,325 Mama, ona prolazi kroz težak period. 28 00:01:16,326 --> 00:01:18,869 Pozvao sam je ovamo da bismo je mogli podići. 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,329 Zato polako s njom. 30 00:01:20,330 --> 00:01:23,082 Kako bi bilo da mi ne kažeš kako da se nosim sa sopstvenom ćerkom? 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,209 Mislim da sam dobro prošao s njom. 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,919 U pravu si. Ona ima nokte 33 00:01:26,920 --> 00:01:29,046 izgleda kao da je upravo prošla tunel iz Shawshanka, 34 00:01:29,047 --> 00:01:31,007 ali si dobro prošao. 35 00:01:32,676 --> 00:01:34,343 Šta počinješ sa mnom? 36 00:01:34,344 --> 00:01:36,845 samo kazem, ovo je prvi put 37 00:01:36,846 --> 00:01:39,098 bićemo zajedno otkako ju je Ethan napustio, 38 00:01:39,099 --> 00:01:41,433 zato nemoj se zajebavati u sitnicama. 39 00:01:41,434 --> 00:01:44,020 Garantujem ti pojavljuje se bez grudnjaka. 40 00:01:45,438 --> 00:01:47,314 Tako, na primjer. 41 00:01:47,315 --> 00:01:51,193 To nije mala stvar, Zeko. To je velika stvar. 42 00:01:51,194 --> 00:01:54,863 Grudnjaci su porodični posao, pa se pojavila bez grudnjaka? 43 00:01:54,864 --> 00:01:57,616 Mislite da su Manischewitz djeca drink Frescas? 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,535 [zeka se ruga] 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,079 Majko, molim te, nemoj je kritikovati! 46 00:02:02,080 --> 00:02:04,289 Ne pričaj o čemu ona nosi, njena kosa. 47 00:02:04,290 --> 00:02:07,876 i šta god da radiš, molim te ne pitaj je šta je sledeće. 48 00:02:07,877 --> 00:02:09,462 Ona ne zna. 49 00:02:11,631 --> 00:02:13,340 Nadam se da ovo nije bilo važno. 50 00:02:13,341 --> 00:02:15,844 Napravio je buku kada sam ga prešao. 51 00:02:17,095 --> 00:02:20,140 Nema problema. Mogu dobiti još jedan bubreg sa Amazona. 52 00:02:22,809 --> 00:02:24,768 - Zdravo, Bun. - Zdravo, Min. 53 00:02:24,769 --> 00:02:27,480 [obojica stenju] 54 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 Zdravo mama. 55 00:02:31,609 --> 00:02:33,694 Zdravo dušo. [smeje se] 56 00:02:33,695 --> 00:02:35,446 Izgledaš dobro. 57 00:02:35,447 --> 00:02:39,034 Hvala, a ti izgledaš... udobno. 58 00:02:40,577 --> 00:02:42,120 Mama, oči gore. 59 00:02:44,372 --> 00:02:47,375 [? vesela muzika svira] 60 00:02:57,594 --> 00:02:58,802 [Jerry] Dobro jutro. 61 00:02:58,803 --> 00:03:00,179 Ovuda. 62 00:03:00,180 --> 00:03:01,889 - Dobro jutro. - Vau. 63 00:03:01,890 --> 00:03:03,849 Ovaj let je danas napunjen, ha? 64 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 To nas čini dvoje. 65 00:03:07,228 --> 00:03:09,063 Gospođo! Gospođo! 66 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 ruku Bogu, ako je životinja u toj torbi, 67 00:03:11,191 --> 00:03:12,984 Bacim ga preko Missourija! 68 00:03:15,278 --> 00:03:17,738 Ooh, prva klasa. Ovuda. 69 00:03:17,739 --> 00:03:19,990 Mogu li vam to spustiti, gospođo? [smijeh] 70 00:03:19,991 --> 00:03:21,576 Hej, zabavna suknja. 71 00:03:23,495 --> 00:03:25,371 Ah, dobro jutro, i dobrodošli na brod, 72 00:03:25,372 --> 00:03:27,581 cijenjeni putnik Arthur Broussard. 73 00:03:27,582 --> 00:03:30,751 Zašto, hvala puno, stjuardesa Jerry Frank. 74 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Oh, Arthure, um, tvoje sedište je onuda. 75 00:03:36,341 --> 00:03:39,551 - To je ekonomija. - Osnovna ekonomija. 76 00:03:39,552 --> 00:03:41,136 [dahće] 77 00:03:41,137 --> 00:03:44,556 Rekao sam ti da ću dati sve od sebe da te nadogradim, ali da to nije bilo vjerovatno. 78 00:03:44,557 --> 00:03:47,102 Pogledaj me. Šta vam govori ova odjeća? 79 00:03:48,103 --> 00:03:50,939 Grof Čokula je bio na pola na Spirit Halloween? 80 00:03:52,649 --> 00:03:54,275 To nije kostim! 81 00:03:55,694 --> 00:03:58,196 To je Rick Owens! To je putni ogrtač po mjeri! 82 00:04:00,990 --> 00:04:02,534 [nerazgovjetno brbljanje] 83 00:04:04,035 --> 00:04:06,579 Dobri Bože. To je kao more Stare mornarice. 84 00:04:10,667 --> 00:04:14,086 [uzdahne] Tako mi je drago što sjediš ovdje. 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,714 Trebao bi znati prije nego što započnemo naše zajedničko putovanje 86 00:04:16,715 --> 00:04:18,465 da nisam baš pričljiv. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,927 Oh, ne brini. jesam. 88 00:04:21,511 --> 00:04:24,763 ? 89 00:04:24,764 --> 00:04:27,933 Bademovo mlijeko, indijski orah, kokos? 90 00:04:27,934 --> 00:04:31,603 Ko pije svo ovo orašasto mlijeko? Ne ti. 91 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Jerry je. On je nakaza za zdravlje. Ali zašto ne ja? 92 00:04:35,191 --> 00:04:37,067 Jer jedino mlijeko od orašastih plodova koje piješ... 93 00:04:37,068 --> 00:04:38,944 Naša majka je u sobi, Mindy! 94 00:04:38,945 --> 00:04:40,655 - Šta? - [Zeko i Mindy] Ništa! 95 00:04:41,531 --> 00:04:43,074 ...dolazi od muškarca. 96 00:04:45,910 --> 00:04:47,578 Smiješno. Skoro isto tako smešno 97 00:04:47,579 --> 00:04:49,288 kao kad si Francuski poljubio onog gorštaka 98 00:04:49,289 --> 00:04:52,291 na benzinskoj pumpi u blizini planine Rašmor i dobio herpes. 99 00:04:52,292 --> 00:04:55,419 Moj planinski ljubavnik dao mi je ljigavac. 100 00:04:55,420 --> 00:04:58,756 Dobio sam herpes kada sam francuski pozdravio Walmart 101 00:04:58,757 --> 00:05:01,092 kada smo otišli u Yellowstone. 102 00:05:02,385 --> 00:05:05,347 Ah, da, rekao je, "Dobro došli," a ti si rekao, "Dokaži to." 103 00:05:05,764 --> 00:05:06,765 [meko] Jesam. 104 00:05:07,557 --> 00:05:09,975 - [signalizira zvonce] - [Denis] [preko PA] Dame i gospodo, 105 00:05:09,976 --> 00:05:14,481 molimo odložite sve lične uređaje i pripremite se za polijetanje. 106 00:05:15,482 --> 00:05:17,775 Dakle, nije bio kao doktor-doktor, 107 00:05:17,776 --> 00:05:21,278 ali nisam imala pregled grudi za neko vreme, pa ja-- 108 00:05:21,279 --> 00:05:22,947 Oh, jebote, još je uključeno! 109 00:05:25,742 --> 00:05:27,284 [naglo izdahne] Idemo. 110 00:05:27,285 --> 00:05:29,620 [nervozno se smije] Nadam se da nije neravnina. 111 00:05:29,621 --> 00:05:31,455 Nekako sam nervozan letač. 112 00:05:31,456 --> 00:05:34,792 Pomislio bi da bih bio dobar sa tim. Moj otac je stjuardesa. 113 00:05:34,793 --> 00:05:38,545 To bi moglo biti dobro za dnevnik o. 114 00:05:38,546 --> 00:05:40,423 Čuo sam da se preselio u Palm Springs. 115 00:05:42,008 --> 00:05:44,968 Žao mi je. Kako ste rekli da se zovete? 116 00:05:44,969 --> 00:05:47,179 Oh, nisam. To je Becca, Becca Frank. 117 00:05:47,180 --> 00:05:49,473 Nije ista Becca Frank ko je vozio njen auto 118 00:05:49,474 --> 00:05:51,225 preko farmerske pijace u Denveru. 119 00:05:51,226 --> 00:05:54,020 vjeruj mi, Toliko su me trolovali zbog toga. 120 00:05:55,021 --> 00:05:56,271 Ti si Becca Frank? 121 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 - Da, ali ne onaj koji je vozio... - Znam, ne onaj 122 00:05:58,108 --> 00:06:00,735 koji je vozio preko povrća. Izvinite me? 123 00:06:00,860 --> 00:06:01,860 ? 124 00:06:01,861 --> 00:06:04,947 Dakle, Mindy, prestao si da puštaš svoje korene. 125 00:06:04,948 --> 00:06:07,741 Ma! Mislim da izgledaš odlično. 126 00:06:07,742 --> 00:06:11,036 Divno. Bijela pruga po sredini. 127 00:06:11,037 --> 00:06:13,540 Možda ćete se sresti fin samac tvor. 128 00:06:17,127 --> 00:06:20,963 Mama, ne predstavljam se za muški pogled. 129 00:06:20,964 --> 00:06:22,716 Misija obavljena! 130 00:06:24,092 --> 00:06:26,135 Hej... [pljeska] Šta kažeš na malo vina? 131 00:06:26,136 --> 00:06:29,013 Hoće li neko čašu, ili možda bure? 132 00:06:29,014 --> 00:06:30,097 - Da. - Molim te! 133 00:06:30,098 --> 00:06:32,349 Dobro, otrčaću do bara. 134 00:06:32,350 --> 00:06:34,601 Pričaj o nečemu možete se oboje složiti. 135 00:06:34,602 --> 00:06:37,312 Život nakon Hode. Jesmo li tužni? Da. 136 00:06:37,313 --> 00:06:40,066 Je li bilo vrijeme? Apsolutno. 137 00:06:42,152 --> 00:06:44,028 Možeš li biti uljudan pet sekundi? 138 00:06:44,029 --> 00:06:45,362 - Zašto si još uvek ovde? - Samo uzmi vino! 139 00:06:45,363 --> 00:06:46,906 Pogledaj me kako trčim do bara. 140 00:06:49,868 --> 00:06:51,452 [uzdahne] 141 00:06:51,453 --> 00:06:54,622 Oh, zašto trošiti dobro vino na dva kisela grožđa? 142 00:06:58,043 --> 00:06:59,793 Da, to je ono što kažem. 143 00:06:59,794 --> 00:07:01,962 - [Mindy uzdiše] - Sada si razvedena žena. 144 00:07:01,963 --> 00:07:03,756 Šta je sljedeće u tvom životu? 145 00:07:03,757 --> 00:07:06,342 Ne znam, mama! Sve se raspada! 146 00:07:06,343 --> 00:07:08,094 Možda ću postati životni trener! 147 00:07:10,055 --> 00:07:12,097 Nisam to još shvatio! 148 00:07:12,098 --> 00:07:13,640 - Zašto ne? - Dosta! 149 00:07:13,641 --> 00:07:16,935 Ovo nije dobro ni za koga. Min, spusti pjenjač. 150 00:07:16,936 --> 00:07:19,356 šta ćeš učiniti, da je bičem u krute vrhove? 151 00:07:20,523 --> 00:07:22,649 Znaš šta? Ideš sa mnom. 152 00:07:22,650 --> 00:07:25,319 - Gde idemo? - Moram nešto pokupiti u radnji. 153 00:07:25,320 --> 00:07:27,571 Ne želim da idem u Bunny Hutch. 154 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 - Super, možeš ostati ovdje sa mamom. - Ja ću uzeti svoju torbu. 155 00:07:31,743 --> 00:07:33,495 - Ovo-- - Ja samo... ooh! 156 00:07:34,454 --> 00:07:36,748 Odakle joj taj bes?! 157 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 ? 158 00:07:42,295 --> 00:07:44,421 [? svira vesela jazzy muzika] 159 00:07:44,422 --> 00:07:46,340 Nikad nećeš pogoditi pored koga sedim. 160 00:07:46,341 --> 00:07:49,260 Ooh, volim ovu igru. Hm, živ ili mrtav? 161 00:07:50,428 --> 00:07:53,264 kako bi moglo biti... [uzdahne] 162 00:07:54,349 --> 00:07:55,558 To je tvoja ćerka. 163 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Becca? 164 00:07:58,770 --> 00:07:59,938 sta? Becca je ovdje? 165 00:08:05,735 --> 00:08:07,528 [Jerry uzdiše] 166 00:08:07,529 --> 00:08:11,365 Prelepa je. Tako odrastao. 167 00:08:11,366 --> 00:08:12,867 [šapaće] Idi pričaj s njom. 168 00:08:14,536 --> 00:08:15,537 Ne mogu. 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 - Naravno da možeš! - Ne. Ne! 170 00:08:18,123 --> 00:08:20,749 Zvao sam je sa Fire Islanda, i nikad se nisam javio. 171 00:08:20,750 --> 00:08:22,459 To bi moglo značiti bilo šta. Ona je sada ovde. 172 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 - Shvati to kao znak. - Ovo je previše za mene. 173 00:08:25,422 --> 00:08:27,173 Ne mogu vjerovati da je na ovom letu. 174 00:08:28,174 --> 00:08:30,844 - Ne znam šta da radim, ja... - [signalna zvona] 175 00:08:32,137 --> 00:08:35,889 Dame i gospodo, kapetan je potpisao okretanje zakopčanog pojasa. 176 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 Molimo provjerite da li je vaš stol je nešto, nešto, nešto! 177 00:08:40,520 --> 00:08:41,604 Zakucao! 178 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Ne, ne razumeš. 179 00:08:44,607 --> 00:08:47,735 godinama, Slao sam joj pisma i poklone. 180 00:08:47,736 --> 00:08:49,153 Imala je ovu šarm narukvicu, 181 00:08:49,154 --> 00:08:51,363 pa svake godine na njen rođendan, Poslao sam joj amajliju. 182 00:08:51,364 --> 00:08:54,409 Možda sam joj doneo nešto što ti ne možeš izađi iz mašine za žvakanje, ali nastavi. 183 00:08:55,744 --> 00:08:57,578 Njena majka mi je rekla prestati slati bilo šta. 184 00:08:57,579 --> 00:08:59,621 Rekla je da joj pravim veliku štetu 185 00:08:59,622 --> 00:09:01,832 a to Becca nije htjela bilo šta sa mnom. 186 00:09:01,833 --> 00:09:03,834 - Ali dušo, ti si njen otac. - Ne! 187 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Moram da poštujem njene želje. 188 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 [Jerry uzdiše] 189 00:09:08,298 --> 00:09:09,840 Moram se pozabaviti poslugom za večeru. 190 00:09:09,841 --> 00:09:12,509 Evo. Ne govori nikome gde si ga nabavio. 191 00:09:12,510 --> 00:09:14,511 Oh, i Arthur, 192 00:09:14,512 --> 00:09:16,931 zapamti sve što kaže i reci mi kasnije? 193 00:09:20,560 --> 00:09:23,063 Ooh, nema šanse, Hamburglaru. Nazad u kavez. 194 00:09:24,105 --> 00:09:25,898 Nazad! Nazad! 195 00:09:25,899 --> 00:09:27,984 Nazad, nazad, nazad, nazad, nazad, nazad, nazad, nazad! 196 00:09:34,282 --> 00:09:38,160 [? svira jazzy muzika] 197 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 Ko izmišlja ova imena? "Male drage"? 198 00:09:41,122 --> 00:09:44,501 To je podstavljena linija, ranije nazvana "Bra Mitzvah". 199 00:09:47,003 --> 00:09:48,755 Danas si C-cap. 200 00:09:49,798 --> 00:09:52,675 "Level Up"? "High 'n Mighty"? 201 00:09:52,676 --> 00:09:54,927 Da, zabavno je, to je-- to je... 202 00:09:54,928 --> 00:09:58,014 Oh, kako da objasnim pojam "zabave" za vas? 203 00:09:59,057 --> 00:10:01,183 Zamislite gorštaka na benzinskoj pumpi. 204 00:10:01,184 --> 00:10:05,855 Nosi prljavi kombinezon i bez majice za lak pristup. 205 00:10:06,815 --> 00:10:10,734 Spomenuli ste Bobbyja Billyja Bobbyja još jednom, 206 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 i ja iskopavam polaroide od tebe 207 00:10:13,029 --> 00:10:15,656 u maminom ormaru, ušuškavanje i razvlačenje, 208 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 izvodeći svoj samostalni pozdrav za Bette Midler. 209 00:10:19,577 --> 00:10:21,328 Pusti me! Bio sam klinac. 210 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 Imali ste 23 godine! 211 00:10:25,208 --> 00:10:27,376 Koliko još hoće li ovo potrajati? 212 00:10:27,377 --> 00:10:29,420 [ruga se] Stvarno mrziš biti ovdje, zar ne? 213 00:10:29,421 --> 00:10:32,798 Pa, nisam došao u Palm Springs da se družim u prodavnici grudnjaka. 214 00:10:32,799 --> 00:10:34,299 Prodavnica grudnjaka? 215 00:10:34,300 --> 00:10:37,261 Mislite na porodični posao 216 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 to nas je održalo cijeli naš život 217 00:10:39,597 --> 00:10:41,432 i da svoju decu upišeš na fakultet? 218 00:10:41,433 --> 00:10:43,267 Ta prodavnica grudnjaka? 219 00:10:43,268 --> 00:10:46,270 Uzgred, ima ime. Zove se Bunny Hutch. 220 00:10:46,271 --> 00:10:47,896 Kako sam mogao zaboraviti? 221 00:10:47,897 --> 00:10:50,691 Porodični posao koji nosi tvoje ime. 222 00:10:50,692 --> 00:10:53,610 jer sam ga ja sagradio, i to je bio neverovatno težak posao, 223 00:10:53,611 --> 00:10:56,321 i još uvijek je, i zar mi ne možeš ništa dati? 224 00:10:56,322 --> 00:10:59,867 Ne treba ti ništa jer imaš sve! 225 00:10:59,868 --> 00:11:01,410 Oh, molim te! To nije fer! 226 00:11:01,411 --> 00:11:03,287 Misliš da je ovo bio moj san? 227 00:11:03,288 --> 00:11:05,914 Uradio sam ovo da zadovoljim tatu, 228 00:11:05,915 --> 00:11:08,709 ko te je obožavao i tolerisao samo mene! 229 00:11:08,710 --> 00:11:12,671 Da, pa, mama te obožava i jedva me toleriše! 230 00:11:12,672 --> 00:11:13,922 Dakle, valjda smo kvit! 231 00:11:13,923 --> 00:11:16,968 Ne baš, jer jedan koji me obožavao je mrtav! 232 00:11:19,304 --> 00:11:20,513 [Mindy se ruga] 233 00:11:25,393 --> 00:11:27,227 - [naglo izdahne] - Žao mi je, Min. 234 00:11:27,228 --> 00:11:28,313 Žao mi je. 235 00:11:29,189 --> 00:11:31,107 [uzdahne] I mama te voli. 236 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 Vi to znate. 237 00:11:33,777 --> 00:11:35,736 Ona se samo brine. 238 00:11:35,737 --> 00:11:36,987 Puno. 239 00:11:36,988 --> 00:11:38,197 I sa mnom. 240 00:11:38,198 --> 00:11:40,657 - [uzdahne] - I ona se neće promeniti, 241 00:11:40,658 --> 00:11:42,035 tako da moramo. 242 00:11:42,869 --> 00:11:44,329 Da, znam. 243 00:11:45,330 --> 00:11:48,082 mama. Možda je kritična, 244 00:11:48,083 --> 00:11:50,877 ali barem je neprijatna. 245 00:11:53,171 --> 00:11:54,630 Bio si dobar, Bun. 246 00:11:54,631 --> 00:11:56,632 - [zeko uzdiše] - A to si morao biti ti. 247 00:11:56,633 --> 00:11:59,761 Niko nikada nije hteo da ode na mjesto zvano The Mindy Hutch. 248 00:12:01,096 --> 00:12:04,182 Ne znam, mislim Bobby Billy Bobby se ne bi složio. 249 00:12:06,142 --> 00:12:09,103 Znaš da ti se ne bi svidjelo vođenje posla. 250 00:12:09,104 --> 00:12:10,188 Možda. 251 00:12:11,356 --> 00:12:13,441 Ali bilo bi lijepo da su bili pitani. 252 00:12:14,442 --> 00:12:17,445 [? svira tiha klavirska muzika] 253 00:12:19,322 --> 00:12:22,241 [? vesela muzika svira] 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,326 Dakle, niste imali kontakt sa njim uopšte? 255 00:12:24,327 --> 00:12:26,453 Nije rođendanska čestitka? Poklon? 256 00:12:26,454 --> 00:12:29,290 Možda narukvicu to je bučnije nego što je privlačno? 257 00:12:30,291 --> 00:12:32,668 Ne, ništa. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,837 Mislim, zvao je prije nekoliko sedmica. 259 00:12:34,838 --> 00:12:38,341 Hteo sam da ga pozovem ponovo, ali mama mi je rekla da to ne radim. 260 00:12:41,428 --> 00:12:44,054 Tvoja bivša žena nikad nije dala Beccu sve što ste joj poslali. 261 00:12:44,055 --> 00:12:45,681 - Šta? - Bez poklona, ​​bez pisama. 262 00:12:45,682 --> 00:12:48,392 Rekla je Becci da ne želiš da bude deo njenog života. 263 00:12:48,393 --> 00:12:50,854 br. Kako je mogla... 264 00:12:52,397 --> 00:12:54,482 - O, Bože, to je tako... - [lupanje vratima] 265 00:12:56,192 --> 00:12:59,446 Ubila je svaku moju šansu veze sa sopstvenom ćerkom. 266 00:13:00,238 --> 00:13:01,239 [Jerry uzdiše] 267 00:13:02,032 --> 00:13:04,366 Becca misli da me nije briga 268 00:13:04,367 --> 00:13:06,577 i ne želim ništa sa njom? 269 00:13:06,578 --> 00:13:08,203 Njen rođeni otac! 270 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 [slučaj zvecka] 271 00:13:11,082 --> 00:13:12,249 Ah, pio sam vodu iz aviona! 272 00:13:12,250 --> 00:13:13,835 [vrišti] Dodirnuo sam svoje lice! 273 00:13:15,712 --> 00:13:17,963 Ne, u redu je, u redu je. Dobro sam, dobro sam. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,592 U redu je. [uzdahne] Moram obaviti posao. 275 00:13:21,593 --> 00:13:24,428 Kako to misliš, dobro si? Trebao bi biti ljut. 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,513 Trebao bi biti tužan. Bože, kakve emocije 277 00:13:26,514 --> 00:13:28,307 dozvoljavate li sebi da imate? 278 00:13:28,308 --> 00:13:30,601 Zahvalnost, stid, krivica. 279 00:13:30,602 --> 00:13:33,355 [ruga se] Ti si gej muškarac, sačuvajte te emocije za spavaću sobu. 280 00:13:34,481 --> 00:13:36,273 Ovo je tvoja šansa reći Becci istinu. 281 00:13:36,274 --> 00:13:39,109 Njena majka te nadmašila, izbacili te iz crkve, 282 00:13:39,110 --> 00:13:41,321 i držao te podalje od nje. Idi reci to Becci! 283 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 To ne zvuči kao nešto što bih uradio. 284 00:13:44,657 --> 00:13:46,784 Želiš li svoju kćer nazad u svoj život ili ne? 285 00:13:46,785 --> 00:13:47,869 Da, znam. 286 00:13:49,829 --> 00:13:51,581 U redu, reći ću joj. 287 00:13:54,167 --> 00:13:56,752 [kucanje] Hej Denise, možeš li me pokriti? 288 00:13:56,753 --> 00:13:58,462 - [dubok glas] Zauzeto! - Oh, tako mi je žao. 289 00:13:58,463 --> 00:14:00,047 Mislio sam da je Denise unutra. 290 00:14:00,048 --> 00:14:01,216 [Denis] jesam. 291 00:14:03,343 --> 00:14:04,677 Proći će neko vrijeme. 292 00:14:04,678 --> 00:14:07,221 šta da radim? Ne mogu ostaviti kabinu bez nadzora. 293 00:14:07,222 --> 00:14:08,723 [signalna zvona] 294 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Uzeću vrući kolačić. 295 00:14:11,476 --> 00:14:12,852 Ideš li kući ili odustaješ? 296 00:14:13,853 --> 00:14:15,354 Imaćeš voće. 297 00:14:15,355 --> 00:14:19,526 ? 298 00:14:21,027 --> 00:14:22,737 - Becca? - Da? 299 00:14:23,863 --> 00:14:26,533 Ja sam Jerry. Jerry Frank. 300 00:14:27,575 --> 00:14:29,076 Ja sam tvoj tata. 301 00:14:29,077 --> 00:14:32,371 - Vau. Zdravo. - Zdravo. 302 00:14:32,372 --> 00:14:34,873 Svaki put kada letim, pomislim, 303 00:14:34,874 --> 00:14:37,042 "Možda na ovom letu, Naleteću na njega." 304 00:14:37,043 --> 00:14:40,379 Ali ovaj put, iz nekog razloga, nisam to mislio, 305 00:14:40,380 --> 00:14:42,798 i naleteo sam na tebe. 306 00:14:42,799 --> 00:14:46,552 Pa, možda ne razmišljam o nečemu je način na koji to ostvarujemo. 307 00:14:46,553 --> 00:14:48,554 - [tiho se smije] - Nikad ne razmišljam o flamingosima, 308 00:14:48,555 --> 00:14:50,765 i svaki put kada odem u zoološki vrt, Vidim flaminga. 309 00:14:51,766 --> 00:14:54,101 [ruga se] Stalno razmišljam o flamingosima, 310 00:14:54,102 --> 00:14:55,644 i nikad ga ne vidim. 311 00:14:55,645 --> 00:14:57,605 [obojica se smiju] 312 00:15:00,358 --> 00:15:03,611 - Da li je u redu da sednem? - Da, naravno. 313 00:15:07,532 --> 00:15:08,824 - [tiho se smije] - Hej. 314 00:15:08,825 --> 00:15:11,244 Zdravo. hm... 315 00:15:12,328 --> 00:15:14,246 Dobio sam tvoju poruku. 316 00:15:14,247 --> 00:15:16,291 Hteo sam da te pozovem. 317 00:15:17,292 --> 00:15:20,253 - Onda sam razgovarao sa mamom. - I rekla ti je da to ne radiš. 318 00:15:22,297 --> 00:15:23,381 [Jerry uzdiše] 319 00:15:24,716 --> 00:15:26,717 Becca, moram nešto reći o tvojoj mami 320 00:15:26,718 --> 00:15:28,635 to može biti uznemirujuće. 321 00:15:28,636 --> 00:15:30,721 Oh, nemoj se ljutiti na nju o telefonskom pozivu. 322 00:15:30,722 --> 00:15:32,848 Ona zna biti malo previše zaštitnički nastrojena, 323 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 ali to je samo zato ona pazi na mene. 324 00:15:36,061 --> 00:15:39,189 Otkad, uh, znaš, otišao si... 325 00:15:40,357 --> 00:15:42,067 uradila je sve za mene. 326 00:15:44,110 --> 00:15:46,278 Pa, drago mi je da je bila tu za tebe. 327 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 - Da, oduvek je bila. - Ali ona-- 328 00:15:48,365 --> 00:15:50,449 Ne znam šta bih bez nje. 329 00:15:50,450 --> 00:15:52,493 Dakle, ne znam. 330 00:15:52,494 --> 00:15:55,622 Možete li joj možda dati malo milosti? 331 00:15:59,918 --> 00:16:00,918 Malo milosti? 332 00:16:00,919 --> 00:16:02,628 [meko] Da. 333 00:16:02,629 --> 00:16:04,714 Da, mogu. 334 00:16:06,424 --> 00:16:08,050 Drago mi je da to imaš sa njom. 335 00:16:08,051 --> 00:16:11,346 Pa, kako to da te odvelo toliko dugo da zovem? 336 00:16:12,347 --> 00:16:14,140 [uzdahne] Da, pa, to je... 337 00:16:17,435 --> 00:16:20,647 Nisam siguran da mogu da objasnim. Znaš, ne sada. 338 00:16:22,315 --> 00:16:24,234 Jedina stvar koju želim da znaš... 339 00:16:27,028 --> 00:16:31,240 je da sam mislio o tebi svaki dan. 340 00:16:31,241 --> 00:16:33,450 [tiho se smije] jesi li? 341 00:16:33,451 --> 00:16:35,536 O moj Bože, Becca, da! 342 00:16:35,537 --> 00:16:37,789 - [tiho se smije] - Ti si moja ćerka. 343 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 Ali nikad nisam postao tvoj tata. 344 00:16:42,502 --> 00:16:44,461 Oh, žao mi je. 345 00:16:44,462 --> 00:16:46,213 - Ja sam plaiač. - [obojica se smiju] 346 00:16:46,214 --> 00:16:47,548 I ja. 347 00:16:47,549 --> 00:16:50,884 - Uvek sam se pitao odakle mi to. - [obojica se smiju] 348 00:16:50,885 --> 00:16:52,970 - Oh, evo, imam te. - Hvala. 349 00:16:52,971 --> 00:16:54,847 - [avion tutnji i zvecka] - [putnici dahću] 350 00:16:54,848 --> 00:16:57,141 - Mrzim udarce. Mrzim udarce! - Ok, ok. 351 00:16:57,142 --> 00:16:59,184 - [signalna zvona] - [škljocanje sigurnosnih pojaseva] 352 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Moraš prakticirati ono što propovijedaš. - Da. 353 00:17:00,937 --> 00:17:04,940 [Arthur] [preko PA] Dame i gospodo, doživljavamo laganu turbulenciju. 354 00:17:04,941 --> 00:17:07,276 Molim vas, vežite pojaseve, 355 00:17:07,277 --> 00:17:10,404 i ko god da nosi AX sprej za tijelo, 356 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 dijete, iskorači na krilo. 357 00:17:14,242 --> 00:17:16,661 Ne možemo dijeliti zatvoreni prostor. 358 00:17:18,496 --> 00:17:20,456 - [duboko uzdahne] - Hej. 359 00:17:20,457 --> 00:17:22,166 - Dobro si. - U redu. 360 00:17:22,167 --> 00:17:23,292 Da. 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,961 Samo pomisli na to kao čamac na vodi. 362 00:17:25,962 --> 00:17:28,881 Samo idemo preko talasa. 363 00:17:28,882 --> 00:17:32,301 Za minut će sve biti gotovo, i svima ćemo poslužiti topli kolačić. 364 00:17:32,302 --> 00:17:33,552 - [tiho se smije] - Koje zagrevamo 365 00:17:33,553 --> 00:17:36,388 samo zato što su zaista, stvarno star, pa... 366 00:17:36,389 --> 00:17:38,016 - [smijeh] - Ne. 367 00:17:39,559 --> 00:17:41,978 To je poslovna tajna. [smeje se] 368 00:17:42,687 --> 00:17:44,396 - Oh. Vidiš? - [izdiše] 369 00:17:44,397 --> 00:17:45,482 Dobro smo. 370 00:17:46,900 --> 00:17:48,442 - Hvala. - Da. 371 00:17:48,443 --> 00:17:50,070 [? svira tiha muzika] 372 00:17:51,571 --> 00:17:54,031 [? vesela muzika svira] 373 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Hvala vam što letite sa nama. Buh-bye. 374 00:17:55,992 --> 00:17:57,493 Buh-bye. Pazi na korak. 375 00:17:57,494 --> 00:17:59,495 - Ćao. - Ćao. 376 00:17:59,496 --> 00:18:02,624 - Ne morate više da popunjavate. - Samo dok ne dođe. 377 00:18:05,710 --> 00:18:08,045 Još uvijek ne razumijem zašto Becci nisi rekao istinu. 378 00:18:08,046 --> 00:18:09,547 - Ćao. - Ćao. 379 00:18:10,882 --> 00:18:13,884 Provela je dovoljno vremena osećajući da ju je tata izdao. 380 00:18:13,885 --> 00:18:15,761 Zašto bi to osećala sa svojom mamom? 381 00:18:15,762 --> 00:18:17,347 Ona je voli. 382 00:18:18,390 --> 00:18:20,057 I želim to za nju. 383 00:18:20,058 --> 00:18:23,103 Zašto bi bilo koja crkva na Zemlji da li te ikada izbacio? 384 00:18:24,854 --> 00:18:26,147 Buh-bye! 385 00:18:26,690 --> 00:18:30,234 [? svira vesela jazzy muzika] 386 00:18:30,235 --> 00:18:31,902 [zeka njuši] Mm. 387 00:18:31,903 --> 00:18:34,155 Miriše na 1981. 388 00:18:35,156 --> 00:18:36,825 Quaaludes su još uvijek stvar. 389 00:18:38,660 --> 00:18:42,205 A mama pravi njene svjetski poznate azijske bubnjeve. 390 00:18:43,289 --> 00:18:46,625 Porodični recept doneta iz stare zemlje. 391 00:18:46,626 --> 00:18:49,546 Poljska: rodno mjesto teriyakija. 392 00:18:52,340 --> 00:18:54,174 Sedi. Imam nešto da kažem. 393 00:18:54,175 --> 00:18:56,301 Jesmo li u nevolji? 394 00:18:56,302 --> 00:18:58,680 Bunny je taj koji je prodao tatin Playboys. 395 00:19:00,473 --> 00:19:03,309 Za mene je to zaista bilo samo o člancima. 396 00:19:05,729 --> 00:19:08,648 Da, imam Laverne i Shirley za djecu. 397 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Molim te, sedi. Pusti me da govorim. 398 00:19:21,161 --> 00:19:23,704 Nakon što je tvoj otac umro, bio sam izgubljen. 399 00:19:23,705 --> 00:19:28,250 Zveckanje u toj velikoj kući u New Rochelleu je bilo jako teško. 400 00:19:28,251 --> 00:19:31,920 Da me je neko pitao u tom trenutku, "Šta je sljedeće?", 401 00:19:31,921 --> 00:19:34,757 Zabio bih im viljušku u vrat. 402 00:19:34,758 --> 00:19:36,967 Dakle, shvatam, razumem. 403 00:19:36,968 --> 00:19:40,804 Da nije bilo mog sina, divnog mog, pažljiv, velikodušan-- 404 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Mama, Mindy je u sobi. 405 00:19:43,892 --> 00:19:46,602 Idem do nje. Bacio mi je spas. 406 00:19:46,603 --> 00:19:49,396 On me je preselio ovde, otvorio radnju u gradu, 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 pusti me da ga pokrenem. 408 00:19:51,024 --> 00:19:54,485 Odjednom sam imao svrhu. Imao sam šta da radim. 409 00:19:54,486 --> 00:19:58,197 Oh, Mindy, posle tebe otišao odavde popodne, 410 00:19:58,198 --> 00:20:01,617 Shvatio sam zašto sam tako gurnut. 411 00:20:01,618 --> 00:20:03,994 Jer si budan? 412 00:20:03,995 --> 00:20:06,581 Zato što je dan koji se završava na "Y"? 413 00:20:07,957 --> 00:20:10,418 Vidite, zato ne mogu reći lijepe stvari. 414 00:20:12,712 --> 00:20:15,173 Draga Mindy, tako mi je žao. 415 00:20:16,383 --> 00:20:18,550 Mislim da je to zato što se bojim za tebe. 416 00:20:18,551 --> 00:20:21,762 Ali umjesto da ti kažem kako voditi svoj život, 417 00:20:21,763 --> 00:20:25,683 Moram da te ostavim na miru tako da možete sami shvatiti. 418 00:20:25,684 --> 00:20:29,061 i ti ćeš, jer si jači 419 00:20:29,062 --> 00:20:31,815 i hrabriji nego što sam ikada bio. 420 00:20:32,816 --> 00:20:33,942 Hvala mama. 421 00:20:35,860 --> 00:20:38,405 Osim toga, ovaj? Veliki posao. 422 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Voleo bih da znam šta ću da uradim. 423 00:20:43,243 --> 00:20:46,120 Djeca su sva odrasla, i dajem im odličan savjet, 424 00:20:46,121 --> 00:20:47,956 i ne slušaju ništa od toga. 425 00:20:49,124 --> 00:20:50,457 Pa, znaš moje pravilo. 426 00:20:50,458 --> 00:20:53,044 Jednom kada postanu odrasli, [šmisao usnama] ne govori ništa. 427 00:21:01,928 --> 00:21:05,473 Hej, hoćeš da vodiš radnju ovde? 428 00:21:06,516 --> 00:21:10,186 Rekao si da bi bilo lijepo da te pitaju. Dakle, pitam. 429 00:21:11,479 --> 00:21:13,147 Jesi li ozbiljan? 430 00:21:13,148 --> 00:21:16,150 Ne mora biti zauvijek. Isprobajte. 431 00:21:16,151 --> 00:21:19,112 Mama je tamo radila za sva tri popodneva. 432 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Pa, nisam bio lud za mušterijama. 433 00:21:23,533 --> 00:21:25,118 Sve je bilo o njima. 434 00:21:28,038 --> 00:21:30,664 Šta je sa mojom kućom i svim mojim stvarima? 435 00:21:30,665 --> 00:21:33,126 Oh, dušo, sve je to smeće. 436 00:21:36,212 --> 00:21:38,922 I Zeka će ti kupiti novo i mjesto. 437 00:21:38,923 --> 00:21:40,257 On je divan na taj način. 438 00:21:40,258 --> 00:21:43,845 On je mnogo velikodušniji nego što je on i shvatio. 439 00:21:46,181 --> 00:21:47,765 Razmisli o tome. 440 00:21:47,766 --> 00:21:50,060 hoću. Hvala, Bun. 441 00:21:50,935 --> 00:21:53,562 - I mama. - Oh, ne moraš mi zahvaljivati. 442 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 Prekasno. 443 00:21:55,607 --> 00:21:56,608 [Sybil dahće] 444 00:21:59,444 --> 00:22:01,111 To je High 'n Mighty. 445 00:22:01,112 --> 00:22:03,698 ? 446 00:22:05,325 --> 00:22:08,328 [? vesela muzika svira] 447 00:22:15,752 --> 00:22:16,753 ? 448 00:22:33,770 --> 00:22:35,396 [? muzika završava] 449 00:22:35,397 --> 00:22:37,190 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 450 00:22:39,359 --> 00:22:42,278 [? sviranje fanfara] 451 00:22:42,328 --> 00:22:46,878 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0